The Internet-and Pressure from funding agencies,who are questioning why Commercial publishers are making money from government-funded research by restricting Access to it-is making free access to scientific results a reality.

詞匯

Pressure n.壓力;壓強;大氣壓; vt.施加壓力;迫使 press 壓

Fund n.基金;?？?資金;儲備vt.為…提供資金;撥款給

the International Monetary Fund 國際貨幣基金組織

Agency n.機構(gòu);(尤指)代理機構(gòu);(政府的)專門機構(gòu)

ag 做；代理；引導(dǎo) ency 表性質(zhì) → 代理處

Commercial adj.貿(mào)易的;商業(yè)的;以獲利為目的的;n.(電臺或電視播放的)廣告

com 共同 merc 商業(yè)，交易 ial 屬于…的 → 商業(yè)的 commodity商品 merchant商人

Publish v.出版;發(fā)行;(在報刊)發(fā)表;(在互聯(lián)網(wǎng)上)公布

publ 人民 ish 使… → 使…進入人民當中 → 出版；公開 public公開的

publication public 公開的 ation 行為 → 出版

publicity public 公開的 ity 具備某種性質(zhì)，狀況 → 公開；宣傳

Restrict vt.(以法規(guī))限制;限定(數(shù)量、范圍等);束縛;約束

re 一再 strict 拉緊 → 一再拉緊 → 限制

Limit 指在時間、數(shù)量、水平等方面加以限制，側(cè)重事物的限度。

Her talk is limited to 30 minutes.

他的談話限定在30分鐘。

confine v.指將某人或某事物限制在某活動、主題、地區(qū)等范圍之內(nèi)，通常用被動語態(tài)。

They confined their study to 12 cases.

他們把研究限定在12個案例以內(nèi)。

restrict v. 指控制某事物的大小、數(shù)量或范圍，側(cè)重限制行為。

You can restrict access to certain files.

你可以限制某些文檔的傳閱人數(shù)。

The deal will restrict competition.

這個協(xié)議將限制競爭。

Access n.通道;通路;入徑;(使用或見到的)機會，權(quán)利vt.訪問，存取(計算機文件);使用

ac 加強 cess 行走，前進 → 一再向前走 → 接近 accessible

government n.政府;內(nèi)閣;政體;國家體制;(一國的)統(tǒng)治，治理

govern 統(tǒng)治；管理 ment 組織或機構(gòu) → 政府；管理

句子主干

The Internet is making free access to scientific results a reality.

插入語

and pressure from funding agencies,who are questioning why commercial publishers are making money from government-funded research by restricting access to it

定語從句

who are questioning why commercial publishers are making money from government-funded research by restricting access to it

整體翻譯

網(wǎng)絡(luò)—以及來自資助機構(gòu)的壓力，這些機構(gòu)質(zhì)問，商業(yè)出版商為什么通過限制科研成果的獲取從政府資助的研究項目中獲利—正在使自由獲取科研成果成為現(xiàn)實。

寫作借鑒

Make…a reality

Internet has made free access to the abundant knowledge resources a reality.

網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)使自由獲取豐富知識資源成為現(xiàn)實。